Ambon, Natmed.id – Rumah produksi Maina Production merilis singel terbaru berjudul Mauliate yang dibawakan oleh Berlian Voice, trio penyanyi perempuan asal Batak. Lagu ini merupakan adaptasi dari lagu Ambon berjudul Dangke, ciptaan musisi Maluku Gerald Huwae, yang dialihbahasakan ke dalam bahasa Batak tanpa menghilangkan makna dan emosi lagu aslinya.
Berlian Voice yang terdiri dari Rani Sihombing, Ivananda Sinaga, dan Delta Sihombing menghadirkan perpaduan vokal khas Batak dalam balutan nuansa etnik yang kuat. Ketiganya dinilai mampu menerjemahkan pesan lagu ke dalam rasa yang berbeda, namun tetap selaras dengan ruh musik Ambon yang menjadi sumber awal karya tersebut.
Produser sekaligus pemilik Maina Production Levynus Karuiw mengatakan bahwa Mauliate lahir dari keinginan untuk mempertemukan kekayaan musik daerah Indonesia yang selama ini berkembang sendiri-sendiri. Menurutnya, adaptasi lintas budaya justru memperkuat identitas musik Nusantara.
“Mauliate adalah bentuk dialog budaya. Lagu Ambon kami bawa ke tanah Batak dengan bahasa dan rasa yang berbeda, tetapi tetap menjaga jiwa lagunya. Ini bukan soal mengubah identitas, melainkan saling merangkul,” ujar Levynus.
Ia menjelaskan, musik daerah pada dasarnya memiliki pesan universal tentang rasa syukur, cinta, dan kemanusiaan. Karena itu, lagu-lagu tradisi dapat diterjemahkan lintas bahasa dan budaya tanpa kehilangan makna dasarnya.
Levynus juga menilai kolaborasi musik lintas daerah penting dalam merawat toleransi di tengah masyarakat Indonesia yang majemuk. Musik, kata dia, menjadi medium paling jujur untuk mempertemukan perbedaan.
“Ambon dan Batak sama-sama memiliki tradisi musik yang kuat. Ketika dipertemukan, yang muncul bukan perbedaan, tetapi kekayaan. Inilah Indonesia,” tegasnya.
Dari sisi aransemen, Mauliate tetap mempertahankan unsur etnik sebagai fondasi utama, namun dikemas dengan sentuhan modern agar lebih mudah diterima oleh generasi muda tanpa meninggalkan akar budaya.
Pemilihan Berlian Voice sebagai pengisi vokal disebut sebagai representasi semangat perempuan Nusantara dalam merawat dan meneruskan tradisi musik daerah. Karakter vokal yang kuat dan harmonis menjadi alasan utama kepercayaan tersebut.
Melalui Mauliate, Maina Production berharap musik tidak hanya berfungsi sebagai hiburan, tetapi juga menjadi ruang perjumpaan budaya serta pengingat nilai persaudaraan di tengah keberagaman.
Singel Mauliate kini telah resmi dirilis dan dapat dinikmati publik sebagai simbol persahabatan musikal antara Ambon dan Batak, dari timur hingga barat nusantara.
